À l’occasion de la Fashion Week de New York, Lufthansa offre à ses passagers de première classe sur les vols vers New York au départ de Francfort et Munich un pyjama Van Laack qui porte de l’inscription « It’s yesterday somewhere else », que l’on pourrait grossièrement traduire par : « Quelque part ailleurs, on est toujours hier ». Les passagers de Lufthansa apprécieront la puissance philosophique du message, même si, comme le disait le commandant Van der Weyden dans le P’tit Quinquin : « On n’est pas là pour philosopher Carpentier !« . A propos de pyjama, cette histoire me fait penser à cette citation de Groucho Marx – que l’on aurait pu attribuer au commandant Van der Weyden : « Quand j’étais en Afrique, j’ai tué un éléphant en pyjama. Comment un éléphant a-t-il fait pour mettre un pyjama… Je ne saurai jamais ! »
NB